杨武能，今年85岁，已经从事德国文学翻译60余年，曾荣获德国国家功勋奖章、世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”、中国翻译文化终身成就奖等多个大奖。
杨武能，今年85岁，已经从事德国文学翻译60余年，曾荣获德国国家功勋奖章、世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”、中国翻译文化终身成就奖等多个大奖。
在60多年的翻译生涯中，他翻译了《浮士德》《海涅抒情诗选》《少年维特的烦恼》等31部德国经典名著，创作了《歌德与中国》《走近歌德》等9部著作，编著了《歌德文集》《郁金香译丛》等书，其中许多书从出版至今一直畅销，受到一代又一代读者的喜爱。
杨武能 图片来源：中新网
出生于1938年的杨武能是土生土长的重庆人。父母文化程度虽不高，却极重视子女教育。1953年，杨武能从重庆育才学校毕业，考入重庆一中，升学体检时却查出先天色弱，这意味着他只能学当时多数学生都不屑的文科。杨武能曾立志当一名电气工程师，将来修建三峡水电站，但是色弱让梦想破灭。
此时，另一扇门向他敞开了。高中期间，文学带给这个敏感的少年精神上的慰藉。他和同学们一起朗诵鲁藜、绿原、普希金的诗歌；他还爱读小说，屠格涅夫是他的最爱，《罗亭》《贵族之家》等作品让他如醉如痴。由于俄语老师讲课生动，杨武能就盼着上俄语课，还下决心报考俄语专业。
1956年，杨武能考入西南俄专，立志成为一名俄语翻译。没想到1957年俄语人才过剩，杨武能只能转入南京大学德语专业。看似无奈的选择，却改变了杨武能的命运。
从事翻译需要“进入角色”
在南京大学求学期间，恩师叶逢植成为杨武能从事文学翻译的领路人。叶逢植鼓励杨武能多译些名家作品，向当时国内唯一发表文学翻译作品的刊物《世界文学》投稿。
时至今日，杨武能已经成为了中国最知名的翻译家之一，《世界文学》在他心中仍然占有重要的地位。“鲁迅先生创刊，当时的主编是茅盾，季羡林、冯至都是编委，能够在这上面发习作、发翻译作品，并不是简单。好多大学老师一两年也发不了一篇，而我，一个大学生，一年发了三篇。”
年轻时的杨武能。 图片来源：中国新闻网
翻译文学作品时，杨武能要“进入角色”，入戏。“比演员要求还高，演员一般就进入一个角色，翻译家得进入作品里几乎每个角色。”杨武能说，翻译家要进入忘我的状态，忘记流逝的时间，忘记工作的劳累，才容易臻于“化境”。
翻译《维特》时，曾和维特一样被认为出身不好的杨武能与主人公产生了共鸣。绿原说杨武能“又当了一次维特”；翻译《魔山》时，与书中主人公一样得过肺结核的杨武能也觉得亲切，“咯血什么的我都经历过。”但所有角色中，杨武能最喜欢也最想成为的是浮士德。
他曾和同样翻译了《浮士德》等德语文学经典的翻译家钱春绮探讨翻译的苦与乐。“我们这些搞翻译的人也是浮士德。”杨武能感慨地说，“一迷上这件事，就像把灵魂卖给了魔鬼一样，要想停下不干都不行了。”钱春绮回答：“是的，一切文艺都是梅菲斯托，都有不可抗拒的魔力，要我们为它受苦、牺牲，不过，受苦和牺牲也自会带来乐趣。”
“努力”是不能停止的
“很多人说翻译苦，我并不觉得。”杨武能说，把“喜欢文学”这一爱好发展成了职业，自己是一个幸运又幸福的人。做翻译必须了解外国文化，走进另一个世界，不仅能够见多识广，精神世界也随之充盈。杨武能举例：“浮士德‘上天入地’，我也跟着去。”
杨武能认为，优秀的翻译家最好是作家、学者和翻译的“三位一体”，翻译作品要有文学的美感，只有这样，文学翻译才能成为翻译文学，成为经典译作，世代流传。
80岁那年，杨武能摘得中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。高兴之余，他为自己取了个雅号“巴蜀译翁”。他坦言，是为了感恩生于斯、长于斯的故土。
杨武能笑称自己也是一名与时俱进的“80后”。随着年龄增长，他更钟情翻译儿童文学，学着多与青年人打交道，“觉得自己心态变年轻了”。
“生命在于创造，创造为了奉献”是杨武能自拟的生活信条。为了能更好地传播文学文化，让文学财富发挥最大价值，杨武能不断尝试新鲜事物，他说，不论83岁、93岁、103岁，“努力”是不能停止的。
（综合中国新闻网、新华网、封面新闻等报道）